Umbes samasugune pisiraamat nagu «Kallis loomaaed», kus iga sõna loeb. Pahur pärdik on põhjusega pärdik – kuigi peategelane on šimpans, kes kuulub inimahvide hulka (ape), kutsub ema teda hellitamisi pärdikuks (monkey). Selles raamatus me seda veel teada ei saa, aga kuna pahura pärdiku lugusid on terve pikk sari, tuleb ema suhtumine hilisemates osades välja. Ühtlasi […]
Neljas Sageri raamat, mida ma tõlkinud olen, ja pean paraku tunnistama, et eelmistest oluliselt nõrgem. «Enne pimedat koju» ja selle vahele jääb veel kaks raamatut, mida ma ei ole lugenud, nii et ma ei oska öelda, mis seal toimub, aga jah… Tundub, et Sageril on vahepeal kütus otsa saanud. Viimasest raamatust on puudu see sõnulseletamatu […]
Supernunnude Peeter Pikk-kõrva stiilis illustratsioonidega lood hiirekeste aastaajalistest tegemistest. Lastel annab sealt piltidelt igasugu põnevaid detaile otsida ja keerulistes korrusmajades ringi liikuda. Kolme-neljakümneaastastel lapsevanematel läheb ettelugemisega raskeks, sest vaja on rohkesti sõnu seletada. Kuna lood on kirjutatud 1980. aastal, kui loodus oli veel igapäevane nähtus, jahu jahvatati veskis ja võid tehti meiereis, siis peavad vaesed […]
Öeldakse, et sõpruses on rohkem armastust kui armastuses. Olen kahe käega poolt – on tõesti. Sõpruse armastus hoolib, tahab teist inimest toetada, aidata, kaitsta. Romantiline armastus tahab omada ja teiselt midagi saada. Romantilist armastust on kõik raamatud täis. Sõpruse armastust tuleb harvem ette ja tavaliselt jääb see tagaplaanile. Sõber on see, kes annab peategelasele head […]
Kuna asjaga oli kiire, sai see tõlgitud Karel Allikaga kahepeale. Esimene pool on tema töö, teine pool minu oma. Oli huvitav tõlkimine, sai teada asju, millest endal varem aimugi ei olnud. Näiteks ei teadnud mina, et on leiutatud säärased asjad nagu plastmassist hambakaped. Ja mõne asja oskasin ära tõlkida ainult tänu heale juhusele, näiteks danskeri, […]
Üks mõnus vana kooli krimka. Kohe läheb asjaks, ei keerutata eriti mingitel kõrvalistel teemadel. Kogu lugu keerleb muidugi raamatute ümber: keegi raamatupoodnik koostab nimekirja kaheksast täiuslikust mõrvast, mis on krimikirjanduses ette tulnud. Ja siis hakkab mingi teine tüüp nende raamatute järgi päriselt mõrvu sooritama. Kes tahab lugemissoovitusi, siis neid jagatakse seal ohtralt. Ma ise lugesin […]
Omamoodi südamlik ja inimlik lugu. Seal on selliseid kohti, mis on inimlikult minu jaoks täiesti arusaadavad – näiteks see, kus Sylvie haiglas oma ajupõrutusega koomas olevat ema vaatab ja mõtleb, et tahaks teda kreemitada ja tupsutada ja tal varbaküüsi lakkida. Sylvie on elukutseline meikar, see on ainuke asi, mida ta teha saab – olukorras, kus […]
Eestlast Jeesusega ei püüa. Eestlane naerab su välja ja läheb selle asemel mõne kaardimoori, nõia, guru, šamaani, tervendaja või teadmamehe juurde ja laseb seal endal naha üle kõrvade tõmmata. Et eestlasel oleks lihtsam «Projektiga» suhestuda, siis kujutage ette, et sektijuht Lev Warreni asemel tegutseb mõni kohalik Pendli-Endel, kes ei korralda küll nii ulatuslikke sotsiaalprojekte ja […]
Üks huvitav keeleline nüanss, mille üle ma mõtlema jäin. Seal on üks 4-aastane poiss, kes räägib loo alguses endast minavormis («ma ei taha», «mulle ei meeldi»), aga ühel hetkel hakkab rääkima endast kolmandas isikus («Raff läks», «Raff tegi»). 4-aastastel lastel on mina-kontseptsioon tavaliselt juba paigas, 2-aastastel on kas kolmas või teine isik («tahad juua») – […]
Narkolugu, mille tegevus toimub Philadelphia linna Kensingtoni linnaosas. Võrdluseks: Philadelphias elab 1,5 miljonit inimest, Eestis 1,3 miljonit; Kensingtonis elab 25 000 inimest ehk poole Narva linna jagu rahvast. Kensington on vana tööstuslinnaosa, kust tööstus on välja kolinud ja töölised on koos majadega maha jäetud. Põhimõtteliselt nagu meie Kopli, ainult et meil majutati töölisi üürikasarmutesse, Kensingtonis […]
Eve Laur 