Megan Abbott «Sa saad mind tundma» 2017

See on esimene puhas krimka, mille ma tõlkinud olen. Tegevus toimub sportvõimlejate maailmas, millest ma enne suurt midagi ei teadnud. Nüüd olen suur ekspert. 😉 Tänan Ann Antonit Eesti Võimlemisliidust, kes mind suure-pika küsimuste nimekirjaga järje peale aitas. Kui teemast ikka absoluutselt midagi ei jaga, on oluline seegi, kui sulle teeots kätte näidatakse. Palju abi […]

Arutlemine

Meie lapsed vist ei oska arutleda. Vähemalt see ports neist, keda ma õpetanud olen. Nad tulevad minu juurde igasuguste inglise keele õpikutega, kus on sees ülesandeid, milles nõutakse partneriga erinevatel teemadel arutlemist, ja kui ma siis nendega arutlema hakkan ja teema kohta midagi küsin, on vastuseks enamasti suured sinised silmad, naeratus ja õlakehitus. «Ma ei […]

Kathleen Glasgow «Katkine tüdruk» 2017

Selle raamatu tõlkisin ma kokku põhiliselt Google’i tänavavaate ja pildiotsingu abil. Suurem jagu tegevust toimub Arizona osariigis Tucsoni linnas ning seal on ära mainitud väga palju reaalselt olemas olevaid söögimaju ja muid asutusi. Mõnes kohas on autor reaalsusest oma fantaasiaga üle käinud (tal on selleks täielik õigus!) ja mõne koha geograafia on kaunis ebamäärane ega […]

Katkestuse kultuur

Mitmelt poolt on kuulda olnud õpetajate-kasvatajate kurtmist, et tänapäeva lapsed on rahutumad, laisemad, ülbemad ja sõnakuulmatumad kui kunagi varem. Kui nad nii ütlevad, ju siis nii on. Mul ei ole lastekasvatusega nii pikka kogemust, et ma varasemate põlvkondadega võrrelda oskaksin. Küll aga tuleb mulle pähe paralleel nähtusega, mida Hasso Krull nimetas katkestuse kultuuriks. Minu jaoks […]

Astroloogia – mis asi see õieti on?

See on asi, millega ma ei ole viimased 23 aastat kokku puutunud. Kunagi noore tüdrukuna käisin Igor Mangi kursustel, tegin endale sünnikaardi, tõlgendasin ära ja sinnapaika see asi jäi. Ma ei ole selle põhjal ühtegi elumuutvat otsust teinud, ei ole horoskoopides näpuga järge ajanud ega tähtsatel hetkedel tähetargaga konsulteerinud. Kogu see teema on minu jaoks […]

Sylvain Neuvel «Magavad hiiglased» 2016

Seda lugu oli ütlemata põnev tõlkida. Ma ei lugenud seda enne tõlkima hakkamist läbi, vaatasin ainult algust, ja pean ütlema, et see oli õige otsus. Suspense‘i jätkus kauemaks. 🙂 Sylvain Neuvel on teinud ilukirjanduse autori kohta ebaharilikult põhjaliku kodutöö. Tavaliselt kipuvad autorid fakte mälu järgi panema, eksivad nimede, numbrite ja muu kribu-krabuga, aga tema on […]

Millal me hakkame maksma võimaluse eest töötada?

Selle küsimuse tõi mulle mõttesse mitme asja kokkusattumine. Kõigepealt Šveitsi kodanikupalk – esialgu hüpoteetiliseks jäänud väljavaade, et inimene võib saada raha lihtsalt olemasolemise eest. Teiseks üks kiviaia ladumise koolitus, millest ma juhtusin mööda sõitma. Ja kolmandaks kõrvasisene tõlk, mis väidetavalt käigupealt üht kõneldavat keelt teiseks tõlgib. (Pean küll mainima, et see on ilmselt umbluu, sest […]