Kuna asjaga oli kiire, sai see tõlgitud Karel Allikaga kahepeale. Esimene pool on tema töö, teine pool minu oma. Oli huvitav tõlkimine, sai teada asju, millest endal varem aimugi ei olnud. Näiteks ei teadnud mina, et on leiutatud säärased asjad nagu plastmassist hambakaped. Ja mõne asja oskasin ära tõlkida ainult tänu heale juhusele, näiteks danskeri, mida poleks otsides kusagilt leidnud. Mul vedas, et olin kunagi telekast näinud klippi ühest meie kodumaisest danskerist ehk maja välisküljel eenduvast teise korruse kempsust, mille toodang laekus alla tünni ja veeti hiljem põldudele. 🙂
https://pegasus.ee/index.php/raamat/igapaevaste-asjade-entsuklopeedia
Eve Laur 